Visto el proyecto de Memorándum de Cooperación e Intercambio entre la Ciudad de Beijing, República Popular de China, y la Ciudad Autónoma de Buenos Aires, y

CONSIDERANDO:

Que el citado Memorándum tiene por finalidad desarrollar y profundizar las relaciones hermanas que unen a las Ciudades de Beijing y Buenos Aires;

Que la promoción y el fomento de todas aquellas actividades tendientes a fortalecer y afianzar los lazos con otras ciudades, es un objetivo primordial para el Gobierno de la Ciudad Autónoma de Buenos Aires;

Que en virtud de lo expuesto corresponde aprobar el texto del Memorándum de Cooperación e Intercambio, autorizando al señor Director General de Relaciones Internacionales, Consulares y Cooperación, Licenciado Carlos Soukiassian a la suscripción de éste;

Por ello, y en uso de las facultades conferidas por el Art. 104 de la Constitución de la Ciudad Autónoma de Buenos Aires,

Artículo 1° Aprúebase el texto del Memorándum de Cooperación e Intercambio a celebrarse entre la Ciudad de Beijing, República Popular China, y la Ciudad Autónoma de Buenos Aires, destinado a profundizar las relaciones hermanas que unen a ambas ciudades.

Artículo 2° Delégase en el señor Director General de la Dirección General de Relaciones Internacionales, Consulares y Cooperación, dependiente de la Subsecretaría de Comunicación Social del Gobierno de la Ciudad Autónoma de Buenos Aires, Licenciado Carlos Soukiassian, la suscripción del Memorándum citado en el artículo precedente, así como de los Convenios Específicos, celebrados en el marco del Memorándum, cuyo texto se aprueba en el Art. 1°.

Artículo 3° El presente decreto será refrendado por el señor Jefe de Gabinete.

Artículo 4° Dése al Registro, publíquese en el Boletín Oficial de la Ciudad de Buenos Aires y para su conocimiento y demás efectos, remítase a la Subsecretaría de Comunicación Social. Cumplido Archívese.IBARRA - FERNANDEZ

El señor Zhang Honghai, Director de la Oficina de Relaciones Exteriores del Gobierno Municipal de Beijing y el señor Lic. Carlos Soukiassian, Director General de Relaciones Internacionales, Consulares y Cooperación del Gobierno de la Ciudad Autónoma de Buenos Aires, han mantenido conversaciones en un ambiente sumamente amistoso durante el año corriente, con el propósito de profundizar las relaciones hermanas que unen a la Ciudad de Beijing (República Popular China) y de Buenos Aires.

En el marco de las mencionadas conversaciones ambas partes han intercambiado opiniones y han acordado lo siguiente:

1) Ambas partes mantendrán visitas mutuas de alto nivel, facilitando las condiciones necesarias para las mismas.

2) Ambas partes proporcionarán la coordinación a favor de vincular los sectores económico y comercial, y de estimular la cooperación en dichos campos, especialmente el de alta tecnología entre las dos ciudades.

3) Ambas partes realizarán intercambios y cooperación en materia de turismo, deporte y cultura, sobre la base de los principios de igualdad y beneficio mutuo.

4) Con motivo del décimo aniversario de la aprobación del memorándum de intención para el hermanamiento entre nuestras dos ciudades, por parte del ex Concejo Deliberante de la Ciudad de Buenos Aires, ambas oficinas mantendrán negociaciones en vistas a la organización de la Semana de Beijing en Buenos Aires y de Buenos Aires en Beijing a llevarse a cabo en la segunda y tercera semana de noviembre respectivamente.

5) En el marco del presente memorándum y con la finalidad de cumplir con los objetivos del presente, ambas partes suscribirán acuerdos específicos de programas tendientes a la realización de las acciones correspondientes, estableciendo el método de implementación y la financiación de los mencionados programas.

Con miras a garantizar la finalización de las acciones del presente memorándum, la Oficina de Relaciones Exteriores del Gobierno Municipal de Beijing y de Relaciones Internacionales, Consulares y Cooperación del Gobierno de la Ciudad Autónoma de Buenos Aires se mantendrán en contacto e intercambiarán información periódicamente.

Este presente memorándum se suscribe en los idiomas chino y español del mismo tenor, siendo ambos textos igualmente válidos.

Carlos Soukiassian -Zhang Hanghai